Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Немецкий

wie groß ist Ihr Hof

Толкование Перевод

1 area

noun

1) (surface measure) Flächenausdehnung, die

what is the area of your farm? — wie groß ist Ihr Hof?

2) (region) Gelände, das; (of wood, marsh, desert) Gebiet, das; (of city, country) Gegend, die; (of skin, wall, etc.) Stelle, die

in the Hamburg area — im Hamburger Raum

3) (defined space) Bereich, der

parking/picnic area — Park-/Picknickplatz, der

no-smoking area — Nichtraucherzone, die

4) (subject field) Gebiet, das

5) (scope) Raum, der

area of choice — Wahlmöglichkeiten Pl.

* * *
['eəriə]
noun

1) (the extent or size of a flat surface: This garden is twelve square metres in area.) die Fläche

2) (a place; part( of a town etc): Do you live in this area?) die Gegend

* * *

area

[ˈeəriə, AM ˈeri-]

n

1. (region) Gebiet nt, Region f

\area of activity Tätigkeitsgebiet nt, Tätigkeitsfeld nt

\area of the brain Hirnregion f

\area of coverage Reichweite f

danger \area Gefahrenzone f

\area of the lung Lungenbereich m

\area manager Gebietsleiter(in) m(f)

\area of responsibility Aufgabengebiet nt

testing \area Testgelände nt

2. COMM

commercial \area Gewerbegebiet nt

sales \area Verkaufsfläche f; ECON

free trade \area Freihandelszone f; FIN

dollar/sterling \area Dollar-/Sterlingzone f

3. (subject field) Gebiet nt fig

\area of competence/knowledge Wissensgebiet nt

4. (surface measure) Fläche f, Flächeninhalt m

\area of a circle Kreisfläche f

50 square kilometres in \area eine Fläche von 50 km²

5. FBALL ( fam) Strafraum m

6. (approximately)

▪ in the \area of... ungefähr...

in the \area of £200 etwa 200 Pfund

* * *
['ɛərɪə]
n

1) (measure) Fläche f

in area — eine Fläche von 20 Quadratmetern

2) (= region, district) Gebiet nt; (= neighbourhood, vicinity) Gegend f; (separated off, piece of ground etc) Areal nt, Gelände nt; (on plan, diagram etc) Bereich m; (= slum area, residential area, commercial area) Viertel nt, Gebiet nt

this is not a very nice area to live in — dies ist keine besonders gute Wohngegend

in the area — in der Nähe

do you live in the area? —

in the area of the station — in der Bahnhofsgegend

the thief is believed to be still in the area — man nimmt an, dass sich der Dieb noch in der Umgebung aufhält

in the London area — im Raum London, im Londoner Raum

protected/prohibited/industrial area — Schutz-/Sperr-/Industriegebiet nt

drying/dispatch area — Trocken-/Verteilerzone f

dining/sleeping area — Ess-/Schlafbereich or -platz m

no smoking/recreation area — Nichtraucher-/Erholungszone

we use this corner as a discussion area — wir benutzen diese Ecke für Diskussionen

the goal area (Ftbl) — der Torraum

the ( penalty) area ( esp Brit Ftbl ) — der Strafraum

this area is for directors' cars —

you must keep out of this area — dieses Gebiet darf nicht betreten werden

this area must be kept clear — diesen Platz frei halten

the public were told to keep well away from the area — die Öffentlichkeit wurde aufgefordert, das Gebiet unbedingt zu meiden

a mountainous area — eine bergige Gegend

mountainous areas — Bergland nt

a wooded area — ein Waldstück nt; (larger) ein Waldgebiet nt

desert areas — Wüstengebiete pl

the infected areas of the lungs — die befallenen Teile or (smaller)

the patchy areas on the wall — die fleckigen Stellen an der Wand

the additional message area on an air letter — der Raum für zusätzliche Mitteilungen auf einem Luftpostbrief

the sterling area — die Sterlingzone

3) (fig) Bereich m

areas of uncertainty/agreement — Bereiche, in denen Unklarheit/Übereinstimmung besteht

his area of responsibility — sein Verantwortungsbereich m

area of interest/study — Interessen-/Studiengebiet nt

a sum in the area of £100 — eine Summe um die £ 100

4) (Brit: basement courtyard) Vorplatz m

* * *

area [ˈeərıə] s

1. (begrenzte) Fläche, Flächenraum m, Boden-, Grundfläche f:

what is the area of …? wie groß ist …?;

a flat 75 square metres in area eine 75m² große Wohnung;

the island is about 30 square miles in area die Insel hat eine Fläche von ungefähr 30 Quadratmeilen

2. Gebiet n, Zone f, Gegend f ( alle auch ANAT), Raum m:

in the Chicago area im Raum (von) Chicago;

in the London area in der Londoner Gegend;

area of low pressure METEO Tiefdruckgebiet

3. (freier) Platz

4. Grundstück n

5. fig Bereich m, Gebiet n:

area of activity Betätigungsfeld n;

area of interest Interessengebiet;

area of knowledge Wissensgebiet;

in the area of auf dem Gebiet (gen);

within the area of possibility im Bereich des Möglichen

6. MATH Flächeninhalt m, -raum m, (Grund)Fläche f, Inhalt m:

area of a circle Kreisfläche

7. MATH, PHYS, TECH (Ober)Fläche f:

area of contact Begrenzungs-, Berührungsfläche

8. ANAT (Gehör-, Seh-, Sprach- etc) Zentrum n

9. ARCH lichter Raum

10. MIL Abschnitt m, Operationsgebiet n:

area command US Militärbereich m;

area bombing Bombenflächenwurf m

11. → academic.ru/3547/areaway">areaway

* * *

noun

1) (surface measure) Flächenausdehnung, die

what is the area of your farm? — wie groß ist Ihr Hof?

2) (region) Gelände, das; (of wood, marsh, desert) Gebiet, das; (of city, country) Gegend, die; (of skin, wall, etc.) Stelle, die

in the Hamburg area — im Hamburger Raum

3) (defined space) Bereich, der

parking/picnic area — Park-/Picknickplatz, der

no-smoking area — Nichtraucherzone, die

4) (subject field) Gebiet, das

5) (scope) Raum, der

area of choice — Wahlmöglichkeiten Pl.

* * *

n.

Areal -e n.

Bereich -e m.

Fläche -n f.

Flächeninhalt m.

Nahbereich m.

Zone -n f.

English-german dictionary > area
2 close

1. adjective
1) (near in space) dicht; nahe

be close to something — nahe bei od. an etwas (Dat.) sein

how close is London to the South coast? — wie weit ist London von der Südküste entfernt?

you're too close to the fire — du bist zu dicht od. nah am Feuer

I wish we lived closer to your parents — ich wünschte, wir würden näher bei deinen Eltern wohnen

be close to tears/breaking point — den Tränen/einem Zusammenbruch nahe sein

at close quarters, the building looked less impressive — aus der Nähe betrachtet, wirkte das Gebäude weniger imposant

at close range — aus kurzer Entfernung

2) (near in time) nahe (to an + Dat.)

3) eng [Freund, Freundschaft, Beziehung, Zusammenarbeit, Verbindung]; nahe [Verwandte, Bekanntschaft]

be/become close to somebody — jemandem nahe stehen/nahekommen

4) (rigorous, painstaking) eingehend, genau [Untersuchung, Prüfung, Befragung usw.]

pay close attention — genau aufpassen

5) (stifling) stickig [Luft, Raum]; drückend, schwül [Wetter]

6) (nearly equal) hart [[Wett]kampf, Spiel]; knapp [Ergebnis]

a close race — ein Kopf-an-Kopf-Rennen

that was a close call or shave or thing — (coll.) das war knapp!

7) (nearly matching) wortgetreu [Übersetzung]; getreu, genau [Imitation, Kopie]; groß [Ähnlichkeit]

be the closest equivalent to something — einer Sache (Dat.) am ehesten entsprechen

bear a close resemblance to somebody — jemandem sehr ähnlich sehen

8) eng [Schrift]
2. adverb
1) (near) nah[e]

come close to the truth — der Wahrheit nahe kommen

be close at hand — in Reichweite sein

close by — in der Nähe

close by the river — nahe am Fluss

close on 60 years — fast 60 Jahre

close on 2 o'clock — kurz vor 2 [Uhr]

close to somebody/something — nahe bei jemandem/etwas

don't stand so close to the edge of the cliff — stell dich nicht so nah od. dicht an den Rand des Kliffs

close together — dicht beieinander

it brought them closer together — (fig.) es brachte sie einander näher

close behind — dicht dahinter

be/come close to tears — den Tränen nahe sein

2) fest [schließen]; genau [hinsehen]

on looking closer — bei genauerem Hinsehen
3. transitive verb
1) (shut) schließen, (ugs.) zumachen [Augen, Tür, Fenster, Geschäft]; zuziehen [Vorhang]; (declare shut) schließen [Laden, Geschäft, Fabrik, Betrieb, Werk, Zeche]; stilllegen [Betrieb, Werk, Zeche, Bahnlinie]; sperren [Straße, Brücke]

2) (conclude) schließen, beenden [Besprechung, Rede, Diskussion]; schließen [Versammlung, Sitzung]

close an account — ein Konto auflösen

3) (make smaller) schließen (auch fig.) [Lücke]
4. intransitive verb
1) (shut) sich schließen; [Tür:] zugehen (ugs.), sich schließen

the door/lid doesn't close properly — die Tür/der Deckel schließt nicht richtig

2) [Laden, Geschäft, Fabrik:] schließen, (ugs.) zumachen; (permanently) [Betrieb, Werk, Zeche:] geschlossen od. stillgelegt werden; [Geschäft:] geschlossen werden, (ugs.) zumachen

3) (come to an end) zu Ende gehen; enden; (finish speaking) schließen
5. noun
1) no pl. Ende, das; Schluss, der

come or draw to a close — zu Ende gehen

bring or draw something to a close — einer Sache (Dat.) ein Ende bereiten; etwas zu Ende bringen

2) (cul-de-sac) Sackgasse, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/13537/close_down">close down

- close in

- close off

- close up

* * *
I 1. [kləus] adverb
1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) nahe

2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) eng
2. adjective
1) (near in relationship: a close friend.) vertraut

2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) knapp

3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) genau

4) (tight: a close fit.) eng

5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) schwül

6) (mean: He's very close (with his money).) geizig

7) (secretive: They're keeping very close about the business.) verschwiegen

•

- closely
- closeness
- close call/shave
- close-set
- close-up
- close at hand
- close on
- close to II 1. [kləuz] verb
1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) schließen

2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) enden

3) (to complete or settle (a business deal).) abschließen
2. noun
(a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) das Ende

- close down
- close up
* * *

close¹

[kləʊs, AM kloʊs]

I. adj usu pred

1. (short distance) nah[e]

let's go to the \closest pub lasst uns in das nächste Pub gehen!

▪ to be \close to sth in der Nähe einer S. gen liegen

our guest-house was \close to the sea unsere Pension war nicht weit vom Meer entfernt

\close combat Nahkampf m

\close to the ground dicht über dem Boden

in \close proximity in unmittelbarer Nähe

at \close quarters aus der Nähe [betrachtet]

at \close range aus kurzer Entfernung

\close together nahe [o dicht] beieinander

2. (near)

to be \close to exhaustion total erschöpft sein

to be \close to perfection so gut wie perfekt sein

to be \close to tears den Tränen nahe sein

3. (near in time) nahe [bevorstehend]

it's \close to Christmas Weihnachten steht vor der Tür

war is \close ein Krieg steht unmittelbar bevor

\close together nahe [o dicht] beieinander

4. (intimate)

▪ to be \close to sb jdm [sehr] nahestehen

my brother and I have always been very \close mein Bruder und ich standen uns schon immer sehr nahe

... because of their \close links with terrorist groups... wegen ihrer engen Verbindung zu Terrorgruppen

\close bond enges Band

\close co-operation enge Zusammenarbeit

just \close family nur die nächsten Verwandten

\close friend enger Freund/enge Freundin

\close friendship enge Freundschaft

\close links eine enge Verbindung

\close relatives nahe Verwandte

5. (little space between) eng

\close handwriting enge Schrift

ten pages of \close print zehn eng bedruckte Seiten

\close ranks geschlossene Reihen

\close weave dichtes Gewebe

6. ( fig: dense)

\close argument stichhaltiges Argument

\close reasoning geschlossene Argumentation

7. (almost equal) knapp

the race is going to be a \close contest das wird ein Kopf-an-Kopf-Rennen!

the election was too \close to call der Ausgang der Wahl war völlig offen

\close race Kopf-an-Kopf-Rennen nt

8. (similar)

to be the \closest equivalent to sth etw dat am nächsten kommen

\close resemblance große Ähnlichkeit

to bear a \close resemblance to sb/sth jdm/etw sehr ähnlich sehen/sein

9. (exact) genau

to pay \close attention to sb jdm gut zuhören

to pay \close attention to sth genau auf etw akk achten

to keep a \close eye on sth etw gut im Auge behalten

10. (secret) verschwiegen

she's very \close about her relationship was ihre Beziehung angeht, ist sie sehr verschwiegen

\close secret großes Geheimnis

11. (airless, stifling) schwül; (in room) stickig

12. (mean) knauserig pej

13. (almost)

\close to [or on] ... nahezu..., fast...

\close to midnight kurz vor Mitternacht

14. LING

\close vowel geschlossener Vokal

15.

▶ to be \close to the bone der Wahrheit ziemlich nahekommen

▶ that was a \close call! das war knapp!

▶ that was too \close for comfort! das ging gerade nochmal gut!; (distance)

she lives too \close for comfort sie wohnt näher als ihr lieb ist

▶ to hold [or keep] one's cards \close to one's chest sich dat nicht in die Karten sehen lassen

▶ that was a \close shave! das war knapp! fam

▶ to have had a \close shave gerade noch davongekommen sein

II. adv (near in location) nahe; (near in time) nahe [bevorstehend]

please come \closer kommen Sie doch näher!

the election is getting \close die Wahlen stehen unmittelbar vor der Tür

she came \close to getting that job fast hätte sie die Stelle bekommen

to come \close to blows beinahe handgreiflich werden

to be \close at hand person in Reichweite sein; event unmittelbar bevorstehen

to come \close to tears den Tränen nahekommen

to come \close to the truth der Wahrheit [ziemlich] nahekommen

to get \close to sb/sth jdm/etw nahekommen

to hold sb \close jdn fest an sich drücken

on looking \closer bei genauerem Hinsehen

▪ \close by in der Nähe

the little child stood \close by his mother das kleine Kind stand dicht bei seiner Mutter

▪ from \close up aus der Nähe

▪ \close together dicht beieinander

please stand \closer together können Sie vielleicht noch ein bisschen aufrücken?

these appointments are too \close together diese Termine liegen einfach zu dicht aufeinander

▶ to sail \close to the wind sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

III. vi

1. (move nearer)

▪ to \close on sb/an animal sich akk jdm/einem Tier [bedrohlich] nähern

2. STOCKEX (reach a price)

shares \closed at 15 dollars die Aktien erreichten eine Schlussnotierung von 15 Dollar

IV. n BRIT Hof m; (in street names) Straßenname für Sackgassen; (around cathedral) Domhof m; SCOT schmaler, meist offener Durchgang oder Hof

close²

[kləʊz, AM kloʊz]

I. vt

1. (shut)

▪ to \close sth etw schließen

to \close a book ein Buch zumachen

to \close a company/factory/shop einen Betrieb/eine Fabrik/einen Laden schließen

to \close the curtains die Vorhänge zuziehen

to \close the door/one's mouth/the window die Tür/seinen Mund/das Fenster zumachen

to \close one's ears ( fig) sich akk taub stellen

to \close one's eyes seine Augen zumachen [o schließen]

to \close one's eyes to sth ( fig) die Augen vor etw dat verschließen

to \close a plant/railway line ein Werk/eine Bahnstrecke stilllegen

to \close ranks die Reihen schließen

the party has \closed ranks on the issue die Partei nimmt dem Thema gegenüber eine geschlossene Stellung ein

to \close a road eine Straße sperren; ECON, FIN

to \close an account ein Konto auflösen

2. (bring to an end)

the matter is \closed der Fall ist abgeschlossen

the performance was \closed with ‘Auld Lang Syne’ die Aufführung endete mit dem Lied ‚Auld Lang Syne‘

to \close a bank account ein Konto auflösen

to \close a case LAW einen Fall abschließen

case \closed also LAW der Fall ist abgeschlossen

to \close a deal einen Handel [ab]schließen

to \close a discussion eine Diskussion beenden

let's \close this discussion with a brief summary lassen Sie mich diese Diskussion mit einer kurzen Zusammenfassung abschließen

to \close a meeting eine Besprechung beenden

3. (make smaller)

▪ to \close sth etw schließen

to \close the gap between x and y die Kluft zwischen x und y überwinden

4. ELEC

to \close a circuit einen Stromkreis schließen

5. COMPUT

to \close a file eine Datei zumachen [o schließen

6.

▶ to \close the stable door after the horse has bolted den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist prov

II. vi

1. (shut) wound sich schließen; door, window, lid zugehen; shop, bank schließen

her eyes \closed in tiredness vor Müdigkeit fielen ihr die Augen zu

this box doesn't \close properly diese Kiste geht nicht richtig zu

2. (shut down) schließen; shop zumachen; factory also stilllegen

3. (end) zu Ende gehen; meeting schließen; play abgesetzt werden; STOCKEX

the pound \closed at $1.62 das Pfund schloss mit 1,62 Dollar

4. (approach) sich akk nähern

the tanks \closed to within 50 metres of the frontline die Panzer kamen bis auf 50 Meter an die Front heran

III. n

1. no pl (end) Ende nt, Schluss m

to bring [or draw] sth to a \close etw beenden

to come to a \close zu Ende gehen, enden

to draw to a \close sich dem Ende zuneigen

at the \close of business bei Geschäftsschluss

at the \close of trading bei Börsenschluss

2. STOCKEX Börsenschluss m

by the \close bei Börsenschluss

3. (in cricket)

▪ the \close Ende des Spieltages beim Kricket

4. MUS Kadenz f

* * *
I [kləʊs]
1. adj (+er)

1) (= near) nahe (
to +gen), in der Nähe ( to +gen, von)
is Glasgow close to Edinburgh? — liegt Glasgow in der Nähe von Edinburgh?

the buildings which are close to the station — die Gebäude in der Nähe des Bahnhofs or in Bahnhofsnähe

in close proximity — in unmittelbarer Nähe (
to +gen )

in such close proximity (to one another) — so dicht zusammen

you're very close (in guessing etc) — du bist dicht dran

close combat — Nahkampf m

at close quarters —

he chose the closest cake — er nahm den Kuchen, der am nächsten lag

we use this pub because it's close/the closest — wir gehen in dieses Lokal, weil es in der Nähe/am nächsten ist

2) (in time) nahe (bevorstehend)

nobody realized how close a nuclear war was — es war niemandem klar, wie nahe ein Atomkrieg bevorstand

3) (fig) friend, co-operation, connection etc eng; relative nahe; resemblance groß, stark

they were very close (to each other) — sie waren or standen sich or einander (geh) sehr nahe

4) (= not spread out) handwriting, print eng; ranks dicht, geschlossen; (fig) argument lückenlos, stichhaltig; reasoning, game geschlossen

5) (= exact, painstaking) examination, study eingehend, genau; translation originalgetreu; watch streng, scharf

now pay close attention to me — jetzt hör mir gut zu

you have to pay very close attention to the traffic signs —

to keep a close lookout for sb/sth — scharf nach jdm/etw Ausschau halten

6) (= stuffy) schwül; (indoors) stickig

7) (= almost equal) fight, result knapp

a close(-fought) match — ein (ganz) knappes Spiel

a close finish — ein Kopf-an-Kopf-Rennen nt

a close election — ein Kopf-an-Kopf-Rennen nt, eine Wahl mit knappem Ausgang

it was a close thing or call — das war knapp!

the vote/election was too close to call — der Ausgang der Abstimmung/Wahl war völlig offen

8)

close on — nahezu

close on sixty/midnight — an die sechzig/kurz vor Mitternacht

2. adv (+er)
nahe; (spatially also) dicht
close by — in der Nähe

close by us — in unserer Nähe

stay close to me — bleib dicht bei mir

close to the water/ground —

close to or by the bridge — nahe (bei) der Brücke

he followed close behind me — er ging dicht hinter mir

don't stand too close to the fire — stell dich nicht zu nahe or dicht ans Feuer

to be close to tears — den Tränen nahe sein

close together — dicht or nahe zusammen

my exams were so close together — meine Prüfungen lagen so kurz hintereinander

the closer the exams came the more nervous he got —

that brought the two brothers closer together — das brachte die beiden Brüder einander näher

please stand closer together — bitte rücken Sie näher or dichter zusammen

this pattern comes close/closest to the sort of thing we wanted — dieses Muster kommt dem, was wir uns vorgestellt haben, nahe/am nächsten

what does it look like ( from) close up? —

if you get too close up... — wenn du zu nahe herangehst...

3. n
(in street names) Hof m; (of cathedral etc) Domhof m; (Scot = outside passage) offener Hausflur II [kləʊz]
1. vt

1) (= shut) schließen; eyes, door, shop, window, curtains also zumachen; (permanently) business, shop etc schließen; factory stilllegen; (= block) opening etc verschließen; road sperren

"closed" — "geschlossen"

sorry, we're closed — tut uns leid, wir haben geschlossen or zu

don't close your mind to new ideas — du solltest dich neuen Ideen nicht verschließen

to close one's eyes/ears to sth — sich einer Sache gegenüber blind/taub stellen

to close ranks ( Mil, fig ) — die Reihen schließen

to close the gap between... — die Diskrepanz zwischen... beseitigen

to close an application (Comput) — eine Anwendung beenden

2) (= bring to an end) church service, meeting schließen, beenden; affair, discussion also abschließen; bank account etc auflösen; sale abschließen

the matter is closed — der Fall ist abgeschlossen

3) (ELEC) circuit schließen

2. vi

1) (= shut, come together) sich schließen; (door, window, box, lid, eyes, wound also) zugehen; (= can be shut) schließen, zugehen; (shop, factory) schließen, zumachen; (factory permanently) stillgelegt werden

his eyes closed — die Augen fielen ihm zu; (in death) seine Augen schlossen sich

2) (= come to an end) schließen; (tourist season) aufhören, enden, zu Ende gehen; (THEAT, play) auslaufen

3) (= approach) sich nähern, näher kommen; (boxers etc) aufeinander losgehen

the battleship closed to within 100 metres — das Kriegsschiff kam bis auf 100 Meter heran

4) (COMM: accept offer) abschließen, zu einem Abschluss kommen

5) (ST EX) schließen

the shares closed at £5 — die Aktien erreichten eine Schlussnotierung von £ 5

3. n
Ende nt, Schluss m
to come to a close — enden, aufhören, zu Ende gehen

to draw to a close — sich dem Ende nähern, dem Ende zugehen

to draw or bring sth to a close —

at/towards (Brit) or toward (US) the close of (the) day — am/gegen Ende des Tages

at the close (of business) — bei Geschäfts- or (St Ex) Börsenschluss

* * *

close

A adj [kləʊs] (adv → closely)

1. ver-, geschlossen, (nur präd) zu

2. obs von Mauern etc umgeben

3. zurückgezogen, abgeschieden

4. verborgen, geheim

5. dumpf, schwül, stickig, drückend

6. fig verschlossen, verschwiegen, zurückhaltend

7. geizig, knaus(e)rig

8. knapp, beschränkt:

money is close das Geld ist knapp

9. nicht zugänglich, nicht öffentlich, geschlossen

10. dicht, fest (Gewebe etc)

11. eng, (dicht) gedrängt:

close handwriting enge Schrift

12. knapp, kurz, bündig (Stil etc)

13. kurz (Haar)

14. eng (anliegend) (Kleid etc)

15. (wort)getreu, genau (Übersetzung)

16. stark (Ähnlichkeit)

17. nah, dicht:

close combat MIL Nahkampf m;

close fight Handgemenge n, weitS. zähes Ringen, harter Kampf;

close together dicht beieinander;

close to

a) nahe oder dicht bei,

b) (zeitlich) dicht vor (dat), nahe (dat),

c) fig (jemandem) nahestehend, vertraut mit,

d) fig eng verwandt oder verbunden mit;

this subject is very close to me dieses Thema liegt mir sehr am Herzen;

close to tears den Tränen nahe;

a speed close to that of sound eine Geschwindigkeit, die dicht an die Schallgrenze herankommt; → bone¹ A 1, proximity, range A 5

18. eng (Freunde):

he was a close friend of mine, we were close friends wir waren eng befreundet

19. nah (Verwandte)

20. fig knapp:

that was close; → shave C 1, squeak C 3, squeeze C 10, thing² 3

21. fig scharf, hart, knapp:

close victory knapper Sieg;

close election knapper Wahlausgang;

close finish scharfer Endkampf

22. gespannt (Aufmerksamkeit)

23. gründlich, eingehend, scharf, genau:

close investigation gründliche oder eingehende Untersuchung;

close observer scharfer Beobachter;

close questioning strenges Verhör; → inspection 1

24. streng, scharf:

close arrest strenge Haft;

close prisoner streng bewachter Gefangener;

in close custody unter scharfer Bewachung;

keep a close watch on scharf im Auge behalten (akk)

25. streng, logisch, lückenlos (Beweisführung etc)

26. LING geschlossen (Laut etc): → punctuation 1

27. MUS eng:

close harmony enger Satz

B adv [kləʊs] eng, nahe, dicht:

close by

a) nahe oder dicht dabei, ganz in der Nähe,

b) nahe oder dicht bei, neben (dat);

close at hand nahe bevorstehend;

close on two hundred fast oder annähernd zweihundert;

fly close to the ground dicht am Boden fliegen;

come close to fig dicht herankommen oder -reichen an (akk), fast … sein;

cut close ganz kurz schneiden;

keep close in der Nähe bleiben;

lie ( oder keep) close sich verborgen halten;

press sb close jemanden hart bedrängen;

run sb close jemandem dicht auf den Fersen sein;

if you look closer wenn du näher oder genauer hinsiehst; → wind¹ A 1

C s [kləʊz]

1. (Ab)Schluss m, Ende n:

bring to a close eine Versammlung etc beenden;

come ( oder draw) to a close zu Ende gehen

2. Schlusswort n

3. Briefschluss m

4. MUS Kadenz f, Schluss(fall) m

5. Handgemenge n, Kampf m

6. [kləʊs] Br

a) Einfriedung f, Hof m (einer Kirche, Schule etc)

b) Gehege n

c) JUR (eingefriedetes) Grundstück: → breach Bes Redew

7. [kləʊs] Br (kurze, umbaute) Sackgasse

8. [kləʊs] schott Hausdurchgang m zum Hof

D v/t [kləʊz]

1. (ab-, ver-, zu)schließen, zumachen, COMPUT eine Datei etc schließen: → closed, door Bes Redew, eye A 1, gap 6, heart Bes Redew, mind A 2, rank¹ A 7

2. ein Loch etc verstopfen

3. a) einen Betrieb, die Schule etc schließen

b) they had their ground closed for two games SPORT sie bekamen eine Platzsperre für zwei Spiele

4. ein Gelände, eine Straße (ab)sperren:

close a road to traffic eine Straße für den Verkehr sperren

5. die Hand schließen, die Faust ballen

6. die Sicht versperren

7. ELEK den Stromkreis schließen

8. fig beenden, be-, abschließen:

close a case einen Fall abschließen;

close the court JUR die Verhandlung schließen;

close an issue eine (strittige) Sache erledigen;

close a procession einen Zug beschließen;

close one’s days seine Tage beschließen (sterben);

the subject was closed das Thema war beendet

9. WIRTSCH

a) ein Konto auflösen

b) eine Rechnung abschließen: → book A 9

10. einen Handel, ein Geschäft abschließen

11. einen Abstand verringern

12. SCHIFF näher herangehen an (akk):

close the wind an den Wind gehen

13. WIRTSCH US → close out A 2

E v/i [kləʊz]

1. allg sich schließen (auch Lücke, Wunde etc)

2. geschlossen werden

3. schließen, zumachen:

the shop closes at 5 o’clock

4. enden, aufhören, zu Ende gehen

5. schließen ( with the words mit den Worten)

6. Börse: abschließen (at mit)

7. heranrücken, sich nähern:

close (a)round ( oder about) sb jemanden einschließen, jemanden umzingeln

8. close with sb mit jemandem (handels)einig werden, sich mit jemandem einigen ( beide:

on über akk)

9. close with sb mit jemandem handgemein werden oder aneinandergeraten

10. sich verringern (Abstand, Strecke)

* * *
1. adjective
1) (near in space) dicht; nahe

be close to something — nahe bei od. an etwas (Dat.) sein

how close is London to the South coast? — wie weit ist London von der Südküste entfernt?

you're too close to the fire — du bist zu dicht od. nah am Feuer

I wish we lived closer to your parents — ich wünschte, wir würden näher bei deinen Eltern wohnen

be close to tears/breaking point — den Tränen/einem Zusammenbruch nahe sein

at close quarters, the building looked less impressive — aus der Nähe betrachtet, wirkte das Gebäude weniger imposant

at close range — aus kurzer Entfernung

2) (near in time) nahe (to an + Dat.)

3) eng [Freund, Freundschaft, Beziehung, Zusammenarbeit, Verbindung]; nahe [Verwandte, Bekanntschaft]

be/become close to somebody — jemandem nahe stehen/nahekommen

4) (rigorous, painstaking) eingehend, genau [Untersuchung, Prüfung, Befragung usw.]

pay close attention — genau aufpassen

5) (stifling) stickig [Luft, Raum]; drückend, schwül [Wetter]

6) (nearly equal) hart [[Wett]kampf, Spiel]; knapp [Ergebnis]

a close race — ein Kopf-an-Kopf-Rennen

that was a close call or shave or thing — (coll.) das war knapp!

7) (nearly matching) wortgetreu [Übersetzung]; getreu, genau [Imitation, Kopie]; groß [Ähnlichkeit]

be the closest equivalent to something — einer Sache (Dat.) am ehesten entsprechen

bear a close resemblance to somebody — jemandem sehr ähnlich sehen

8) eng [Schrift]
2. adverb
1) (near) nah[e]

come close to the truth — der Wahrheit nahe kommen

be close at hand — in Reichweite sein

close by — in der Nähe

close by the river — nahe am Fluss

close on 60 years — fast 60 Jahre

close on 2 o'clock — kurz vor 2 [Uhr]

close to somebody/something — nahe bei jemandem/etwas

don't stand so close to the edge of the cliff — stell dich nicht so nah od. dicht an den Rand des Kliffs

close together — dicht beieinander

it brought them closer together — (fig.) es brachte sie einander näher

close behind — dicht dahinter

be/come close to tears — den Tränen nahe sein

2) fest [schließen]; genau [hinsehen]

on looking closer — bei genauerem Hinsehen
3. transitive verb
1) (shut) schließen, (ugs.) zumachen [Augen, Tür, Fenster, Geschäft]; zuziehen [Vorhang]; (declare shut) schließen [Laden, Geschäft, Fabrik, Betrieb, Werk, Zeche]; stilllegen [Betrieb, Werk, Zeche, Bahnlinie]; sperren [Straße, Brücke]

2) (conclude) schließen, beenden [Besprechung, Rede, Diskussion]; schließen [Versammlung, Sitzung]

close an account — ein Konto auflösen

3) (make smaller) schließen (auch fig.) [Lücke]
4. intransitive verb
1) (shut) sich schließen; [Tür:] zugehen (ugs.), sich schließen

the door/lid doesn't close properly — die Tür/der Deckel schließt nicht richtig

2) [Laden, Geschäft, Fabrik:] schließen, (ugs.) zumachen; (permanently) [Betrieb, Werk, Zeche:] geschlossen od. stillgelegt werden; [Geschäft:] geschlossen werden, (ugs.) zumachen

3) (come to an end) zu Ende gehen; enden; (finish speaking) schließen
5. noun
1) no pl. Ende, das; Schluss, der

come or draw to a close — zu Ende gehen

bring or draw something to a close — einer Sache (Dat.) ein Ende bereiten; etwas zu Ende bringen

2) (cul-de-sac) Sackgasse, die

Phrasal Verbs:

- close down

- close in

- close off

- close up

* * *

v.

abschließen v.

schließen v.

(§ p.,pp.: schloß, geschlossen)

zumachen v.

English-german dictionary > close
3 Нулевой артикль II

Нулевой артикль

18. Часто перед следующими прилагательными во множественном числе:

ähnliche подобные, andere другие, beliebige любые, bestimmte определённые, unzählige бесчисленные, несчётные, weitere другие, zahllose бесчисленные, несчётные, zahlreiche многочисленные

19. Если за существительным следует несклоняемое количественное числительное:

Der Zug nach Bonn wird auf Gleis 2 bereitgestellt. - Поезд, следующий до Бонна, будет подан на второй путь.

Wir treffen uns auf Bahnsteig 2. - Мы встретимся на второй платформе.

Bitte schlagen Sie Seite 5 auf und lesen Sie, was in Paragraf 3 festgelegt ist. - Пожалуйста, откройте страницу 5 и прочтите, что записано в параграфе 3.

Das steht auf Seite 28. - Это написано на странице 28.

Ich wohne in Zimmer 3. - Я проживаю в комнате номер 3.

Wagen 1 und 2 sind Schlafwagen. - Вагоны номер 1 и 2 – спальные вагоны.

20. С порядковым числительным (см. 1.1.3(1), п. 21, Примечание, п. 1– 2, с. 12 – 13):

• если оно не идентифицирует существительное однозначно:

Klaus und Peter haben beim Sportfest zweite Plätze belegt. - Клаус и Петер заняли на спортивном празднике вторые места.

• если оно в титуле следует за именем и фамилией:

An dem Treffen nahm Anton Groß, Erster Oberbürgermeister, teil. - Во встрече принял участие Антон Гросс, первый заместитель обербургомистра.

21. В конструкциях с haben (ср. 1.1.3(2), п. 15, с. 22):

• и обозначениями частей тела и т.д. во можественном числе:

Klaus hat blaue Augen. - У Клауса голубые глаза.

Erika hat schöne weiße Zähne. - У Эрики красивые белые зубы.

Er hat lange Arme (große Ohren). - У него длинные руки (большие уши).

• и названиями многих заболеваний:

Er hat Durchfall (Fieber, Gastritis, Grippe, Krebs, Masern, Röteln, Rheuma, Scharlach, Schnupfen, Windpocken). - У него диарея/понос (температура, гастрит, грипп, рак, корь, краснуха, ревматизм, скарлатина, насморк, ветрянка).

Примечание

Названия болезней на -störung, -entzündung, -erkrankung, -schwäche, -anfall, -infarkt в единственном числе в основном употребляются с неопределённым артиклем:

Er hat einen Herzanfall. - У него сердечный приступ.

Слово der Schmerz почти всегда упоминается во множественном числе с неопределённым артиклем, если речь идёт о физической боли:

Er hat Bauch-, Hals-, Herz-, Kopf-, Magen-, Rücken-, Zahnschmerzen (Schmerzen im rechten Bein). - У него болит живот, горло, сердце, голова, желудок, спина, болят зубы (боли в правой ноге).

• и абстрактными понятиями без определения (см. п. 9, с. 32):

Otto hat Mut (Geduld). - У Отто есть мужество (терпение).

Der Zug hat hier Aufenthalt. - Поезд делает здесь остановку.

Но: Angelika hat (eine) große Geduld ( die größte Geduld). - У Ангелики большое терпение (величайшее терпение).

Также: Angst страх, Durst жажда, Ferien каникулы, Geburtstag день рождения, Hunger голод, Lust радость, удовольствие, Mühe старания, Pech неудача, Recht право, Urlaub отпуск, Verspätung опоздание, Wut ярость, Zorn гнев, ярость

Здесь данную конструкцию Nom. + haben + Akkusativ во многих случаях можно заменить на конструкцию Nom. + sein + прилагательное:

Er hat Hunger. = Er ist hungrig. - Он голоден.

Er hat Mut. = Er ist mutig. - Он смел.

Но: Er hat (einen) großen Hunger. - Он сильно проголодался.

Er hat den größten Hunger. - Он голоден как никогда.

• с собирательным словом Familie в вопросе:

Haben Sie Familie (= Frau und Kinder)? У вас есть семья (= жена и дети)?

22. В конструкциях с глаголом brauchen нуждаться и абстрактными понятиями без определения, употребляемыми в самом общем значении (ср. 2.1.3(2), п. 15, с. 22):

Ich brauche Hilfe (Ruhe, Erholung, Urlaub). - Я нуждаюсь в помощи (покое, отдыхе, отпуске)./Мне нужна помощь (нужен покой, отдых, отпуск).

23. В конструкциях с глаголами spielen играть, trainieren тренироваться, üben упражнять, тренировать, отрабатывать что-то, singen петь, tanzen танцевать и названиями видов спорта, игр, музыкальных инструментов, голосов и танцев:

Bernd spielt gern Fußball. - Бернд любит играть в футбол.

Hanna spielt gern Gitarre. - Ханна любит играть на гитаре.

Er trainiert Hochsprung (Handstand). - Он тренируется в прыжках в высоту (отрабатывает стойку на руках).

Er übt täglich 2 Stunden Klavier. - Он 2 часа в день упражняется на пианино.

Klaus singt Bariton. - Клаус поёт баритоном./У Клауса баритон.

Sie tanzt gern Walzer. - Она любит танцевать вальс.

Но: Er trainierte für die Meisterschaft. - Он тренировался перед чемпионатом/ готовится к чемпионату.

Spielen Sie ein Instument? - Вы играете на каком-либо инструменте?

24. В конструкциях с глаголами fahren кататься, laufen бегать (на лыжах) и обозначением того, на чём можно кататься/бегать:

Er fährt Ski (Rollschuh, Schlitten, Schlittschuh, Karussell). - Он катается на лыжах (роликовых коньках, санках, коньках, карусели).

Er läuft Ski (Schlittschuh). - Он бегает на лыжах (коньках).

25. В конструкциях с глаголами beherrschen владеть, können, lernen, sprechen и названиями языков:

Klaus beherrscht Englisch in Wort und Schrift. - Клаус владеет английским языком устно и письменно.

Irma lernt jetzt Chinesisch. - Ирма учит сейчас китайский язык.

Sie spricht auch Japanisch - Она говорит и на японском языке.

26. В ряде конструкций, обозначающих время, в частности:

• перед названиями дней недели в аккузативе или с предлогами ab, bis, seit (с определением или без него):

Er kommt erst (nächsten) Mittwoch. - Он придёт только в (следующую) среду.

Der Kurs dauert bis (kommenden) Freitag. - Курсы продлятся до (следующей) пятницы.

• перед названиями месяцев и времён года, перед словами Woche неделя, Monat месяц, Jahr год в аккузативе или с предлогами ab, bis, seit в сочетании с kommende последняя, letzte последняя, nächste следующая, vergangene/vorige прошлая и т.д.:

Der Kurs beginnt erst nächste Woche (nächsten Monat, nächstes Jahr). - Курсы начнутся только на следующей неделе (в следующем месяце, году).

Er dauert bis (nächsten) Mai, bis nächstes Frühjahr). - Они продлятся до следующего мая, до следующей весны.

• перед существительными Anfang начало, Mitte середина, Ende конец в сочетании со словами Woche неделя, Monat месяц, Jahr год в генитиве, имеющими при себе определение:

Der Kurs beginnt Anfang nächster Woche (Mitte nächsten Jahres, Ende dieses Monats). - Курсы начнутся в начале следующей недели (в середине следующего года, в конце этого месяца).

• перед существительными Anfang, Mitte, Ende в сочетании с названиями месяцев и числительными, обозначающими год, без определения:

Der Kurs beginnt Anfang März (Mitte Mai, Ende 2005). - Курсы начнутся в начале марта (в средине мая, в конце 2005 года).

• с предлогами ab, auf, bei, bis, gegen, mit, nach, seit, vor, zu:

Der Fahrplan gilt ab Mittwoch (ab nächste Woche, ab 21. Mai). - Расписание вступает в действие со среды (со следующей недели, с 21 мая).

Wir verabschieden uns auf längere Zeit. - Мы расстаёмся на довольно долгое время.

Bei Tagesanbruch brachen wir auf. - На рассвете мы отправились в путь.

Bei Eintritt des Winters wird es hier kalt. - С наступлением зимы здесь будет холодно.

Bei Eintritt der Dämmerung machen wir Rast. - С наступлением сумерек мы сделаем привал.

Bis nächste Woche ( bis (nächsten) Freitag) schaffe ich das. - До следующей недели (до (следующей) пятницы) я сделаю это.

Wir treffen uns gegen Mittag, gegen Morgen (Abend, Mitternacht). - Мы встретимся около полудня, под утро/к утру (под вечер/к вечеру, около полуночи).

Gegen Ende des Jahres kehrt er zurück. - К концу года он возвратится.

Mit Einbruch der Dunkelheit ist die Beleuchtung einzuschalten. - С наступлением темноты следует включить освещение.

Mit Beginn der Sommerzeit sparen wir mehr Energie. - С переходом на летнее время мы экономим больше электроэнергии.

Mit Einsetzen des Frostes ist da oft Glatteis. - С наступлением морозов здесь часто бывает гололёд.

Mit Tagesanbruch gingen wir in die Pilze. - На рассвете мы пошли за грибами.

Nach Mittag ( nach Tisch) bin ich im Büro. - После обеда я в офисе.

Nach Ostern ( nach Weihnachten) lasse ich (et)was von mir hören. - После Пасхи (после Рождества) я дам о себе знать.

Nach Mitternacht stand der Mond klar am Himmel. - После полуночи на небе ярко светила луна.

Nach Beendigung der Schule wurde er einberufen. - По окончании школы он был призван в армию.

Seit Ende Mai bin ich in/im Urlaub. - C конца мая я в отпуске.

Seit vergangenem Mai (Jahr) ist er in Köln. - С прошлого мая (года) он в Кёльне.

Seit Beginn (Beendigung) der Arbeit schneit es. - С момента начала (окончания) работ идёт снег.

Seit Kriegsausbruch (seit Kriegsende) gilt er als vermisst. - С начала (конца) войны он считается пропавшим без вести.

Seit (Mai) 2004 ist er Abteilungsleiter. - C (мая) 2004 года он начальник отдела.

Die Uhr ist um Mitternacht stehen geblieben. - Часы остановились в полночь.

Die Schatten verschwinden um Mittag. - Тени исчезают в полдень.

Um Ostern (um Weihnachten) kommt sie. - Она придёт примерно/(разг.) где-то на Пасху (на Рождество).

Von Kindheit an ist er ungehorsam. - Он непослушный с детства.

Von Montag bis Freitag gibt er Unterricht. - Он преподаёт с понедельника по пятницу.

In der Nacht von Samstag auf/zu Sonntag ist es geschehen. - Это случилось в ночь с субботы на воскресенье.

Vor Tagesanbruch sind wir losgefahren. - Мы выехали до рассвета.

Vor Anbruch/Einbruch der Dunkelheit haben wir alles geschafft. - Мы всё сделали до наступления темноты.

Vor Beginn (Ende) des Spiels war er da. - До начала (конца) игры он был здесь.

(Noch) vor Donnerstag ist er angekommen. - Он прибыл (ещё) до четверга.

Vor Ladenschluss ist hier viel Betrieb. - До закрытия магазинов здесь людно.

Vor Sonnenaufgang schlief er sanft. - До восхода солнца он сладко спал.

Vor Sonnenuntergang kehrten wir zurück. - До захода солнца мы вернулись.

Zu Beginn/zu Anfang (zu Ende) des Spiels hat es geregnet. - В начале (в конце) игры шёл дождь.

Zu Mittag sehen wir uns. - Мы увидимся в полдень.

Zu Ostern (zu Pfingsten, zu Weihnachten) haben wir Besuch. - На Пасху (на Троицу, на Рождество) у нас (будут) гости.

Zu DDR-Zeiten lebte er in Leipzig. - Во времена ГДР он жил в Лейпциге.

Zu gegebener / zur gegebenen Zeit kommt er. - Он придёт в нужное / подходящее время.

Zu gleicher/ zur gleichen Zeit war ich da. - В то же (самое) время я был там/здесь.

27. В ряде обстоятельств образа действия:

Er ging schnellen Schrittes / mit schnellem Schritt / mit schnellen Schritten über die Straße. - Он быстрым шагом переходил улицу.

Sie verließ mit erhobenem Haupt das Haus. - Она покинула дом с высоко поднятой головой.

Brot wird hier auf traditionelle Weise gebacken. - Хлеб пекут здесь традиционным способом.

Er hat das in (großer) Eile getan. - Он сделал это в (большой) спешке.

Sie hat das ohne (große) Mühe geschafft. - Он сделал это без (особых) усилий.

28. После некоторых предлогов, когда не просматривается управление:

Der Preis beträgt 10 Euro einschließlich Porto und Verpackung. - Цена составляет 10 евро, включая почтовый сбор и упаковку.

infolge Unfall(s) (Nebel(s), Regen(s), Krankheit) - вследствие несчастного случая (тумана, дождя, болезни)

laut Gesetz (Verordnung, Paragraf 1 StVO, Arbeitsgesetzbuch, Befehl) - в соответствии с законом (распоряжением, параграфом 1 ПДД, Трудовым кодексом, приказом)

Alles wurde mittels Computer gemacht. - Всё было сделано с помощью комьютера.

Das Lager hat wegen Inventur geschlossen. - Склад закрыт на переучёт.

29. Во многих сочетаниях существительного с функциональным глаголом, особенно:

• в существительных, перед которыми стоит предлог außer (см. 12, с. 375) или unter (см. там же):

außer Atem sein - запыхаться

außer Gefahr sein - быть вне опасности

außer Kontrolle geraten - выйти из-под контроля

außer Kraft setzen - аннулировать - unter Alkohol stehen - находиться в состоянии опьянения

unter Druck stehen

unter Spannung stehen - находиться под давлением находиться под напряжением

unter Anklage stellen - предъявлять обвинения

unter Aufsicht stellen - взять под контроль

• в существительных, перед которыми стоит предлог in или zu (см. 12. с. 397):

in Betrieb nehmen - сдать в эксплуатацию

in Not geraten - попасть в беду

in Brand stecken - зажигать, поджигать

zu Ende bringen/führen - доводить до конца

zu Fall bringen - сбить с ног; сместить

zu Bett gehen - идти спать

• в существительных в аккузативе, требующих после себя определения с предлогом (см. 2.11.8, c. 205-209):

Abschied von jemandem (etwas) nehmen - прощаться с кем-либо (чем-либо)

Anspruch auf jemanden (etwas) erheben - выдвигать требования к кому-либо (чему-либо)

Bescheid über etwas wissen - быть в курсе какого-либо дела

Einfluss auf jemanden (etwas) nehmen - оказать влияние на кого-либо (что-либо)

• когда оно может быть заменено одним словом:

Er holt Atem. = Er atmet. - Он дышит.

Sie hat Angst. = Sie ängstigt sich. - Она боится.

Er leistet ihr Hilfe. = Er hilft ihr. - Он оказывает ей помощь / помогает ей.

30. Во многочисленных других глагольных сочетаниях и выражениях, например:

• перед существительными в аккузативе (см. 2.11.8, с. 205-209):

Abschied feiern - праздновать уход

Salut schießen - производить салют

Abstand halten - держать дистанцию

Schritt halten - идти в ногу

Aufsehen erregen - привлечь внимание

Unterricht geben / erteilen - давать уроки

Auto fahren - водить автомобиль

Beifall klatschen - аплодировать

Unterricht nehmen / erhalten - брать уроки

Frieden schließen - заключить мир

(festen) Fuß fassen - привыкнуть

Verdacht schöpfen - подозревать

Hochzeit feiern - справлять свадьбу

Widerstand leisten - оказывать сопротивление

Feuer machen - развести огонь

Licht machen - зажечь свет

Zeitung lesen - читать газету

Pfeife rauchen - курить трубку

Zivil tragen - ходить в штатском

Platz nehmen - занять место, сесть

Zoll bezahlen - платить пошлину

Radio hören - слушать радио

• перед существительными, которые по старым правилам входили в состав глагола, а сейчас пишутся раздельно (см. 16.3.1, с. 419):

Rad fahren - кататься на велосипеде

Computer (Maschine) schreiben - печатать на компьютере (машинке)

31. Во многих устойчивых выражениях:

in See stechen - уходить в море

auf See sein (bleiben) - быть (оставаться) в море

goldene Berge versprechen - обещать золотые горы

dumm wie Bohnenstroh sein - глуп как пробка/пень/как сивый мерин

wie Espenlaub zittern - дрожать как осиновый лист

auf großem Fuß leben - жить на широкую ногу

(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen - сидеть как на (горячих) углях/иголках

mit Kanonen auf Spatzen schießen - стрелять из пушек по воробьям

Особенно во многих парных формах с предлогами, например:

Schritt für Schritt - шаг за шагом

Schulter an Schulter - плечом к плечу

durch Wald und Flur - по лесам, по лугам

Alles ist unter Dach und Fach. - Всё готово.

Alles wurde unter Dach und Fach gebracht. - Всё было закончено/завершено.

Ebbe und Flut (= Gezeiten) - отлив и прилив (= отлив(ы) и прилив(ы))

Er ist weder Fisch noch Fleisch. - Он ни рыба ни мясо.

Sie arbeiten Hand in Hand. - Они работают дружно/рука об руку.

Er hat weder Haus noch Hof. - У него нет ни кола ни двора.

Wir wurden auf Herz und Nieren geprüft. - Нас подвергли строгой проверке.

So was passiert da auf Schritt und Tritt. - Такое случается здесь на каждом шагу.

32. В пословицах и поговорках, в которых нулевой артикль:

• употребляется по общим правилам:

Armut schändet nicht. - Бедность – не порок.

Freunde erkennt man in der Not. - Друзья познаются в беде.

Glück und Glas, wie leicht bricht das. - Счастье непрочно.

Müßiggang ist aller Laster Anfang. - Праздность – мать всех пороков.

Not macht erfinderisch. - Голь на выдумки хитра.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. - Слово – серебро, молчание – золото.

Mit Speck fängt man Mäuse. - На сало мышей ловят (букв.).

Übung macht den Meister. - Навык мастера ставит (посл.).

• употребляется не по общим правилам:

Nach getaner Arbeit ist gut ruhn. - Кончил дело – гуляй смело.

Aus fremdem Beutel ist gut zechen. - Из чужого кармана платить легко.

Gut Ding will Weile haben. - Что скоро, то не споро.

Junge Frau und alter Mann ist ein trauriges Gespann. - Молодая женщина и старый мужчина – печальная картина.

Ende gut, alles gut. - Всё хорошо, что хорошо кончается.

Morgenstund(e) hat Gold im Mund(e). - Кто рано встаёт, тому Бог даёт.

Steter Tropfen höhlt den Stein. - Капля по капле камень долбит.

Но: Wie der Anfang, so das Ende. - Какое начало, такой и конец.

Общее примечание по употреблению артикля

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Нулевой артикль II
4 run

1. noun
1) Lauf, der

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

come towards somebody/start off at a run — jemandem entgegenlaufen/losrennen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

on the run — auf der Flucht

2) (trip in vehicle) Fahrt, die; (for pleasure) Ausflug, der

on the run down to Cornwall — auf der Fahrt nach Cornwall

go for a run [in the car] — einen [Auto]ausflug machen

3)

she has had a long run of success — sie war lange [Zeit] erfolgreich

have a long run — [Stück, Show:] viele Aufführungen erleben

4) (succession) Serie, die; (Cards) Sequenz, die

a run of victories — eine Siegesserie

5) (tendency) Ablauf, der

the general run of things/events — der Lauf der Dinge/der Gang der Ereignisse

6) (regular route) Strecke, die

7) (Cricket, Baseball) Lauf, der; Run, der

8) (quantity produced) (of book) Auflage, die

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

9) (demand) Run, der (on auf + Akk.)

10)

the runs — (coll.): (diarrhoea) Durchmarsch, der (salopp)

11) (unrestricted use)

give somebody the run of something — jemandem etwas zu seiner freien Verfügung überlassen

have the run of something — etwas zu seiner freien Verfügung haben

12) (animal enclosure) Auslauf, der
2. intransitive verb,
-nn-, ran, run

1) laufen; (fast also) rennen

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

run to help somebody — jemandem zu Hilfe eilen

2) (compete) laufen

3) (hurry) laufen

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run to meet somebody — jemandem entgegenlaufen

4) (roll) laufen; [Ball, Kugel:] rollen, laufen

5) (slide) laufen; [Schlitten, [Schiebe]tür:] gleiten

6) (revolve) [Rad, Maschine:] laufen

7) (flee) davonlaufen

8) (operate on a schedule) fahren

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

9) (pass cursorily)

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

10) (flow) laufen; [Fluss:] fließen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

11) (be current) [Vertrag, Theaterstück:] laufen

12) (be present)

run through something — sich durch etwas ziehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

13) (function) laufen

keep/leave the engine running — den Motor laufen lassen/nicht abstellen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

14) (have a course) [Straße, Bahnlinie:] verlaufen

15) (have wording) lauten; [Geschichte:] gehen (fig.)

16) (have certain level)

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

17) (seek election) kandidieren

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

18) (spread quickly)

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

19) (spread undesirably) [Butter, Eis:] zerlaufen; (in washing) [Farben:] auslaufen

20) (ladder) [Strumpf:] Laufmaschen bekommen
3. transitive verb,
-nn-, ran, run

1) (cause to move) laufen lassen; (drive) fahren

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

2) (cause to flow) [ein]laufen lassen

run a bath — ein Bad einlaufen lassen

3) (organize, manage) führen, leiten [Geschäft usw.]; durchführen [Experiment]; veranstalten [Wettbewerb]; führen [Leben]

4) (operate) bedienen [Maschine]; verkehren lassen [Verkehrsmittel]; einsetzen [Sonderbus, -zug]; laufen lassen [Motor]; abspielen [Tonband]

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

5) (own and use) sich (Dat.) halten [Auto]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

run a car with defective brakes — ein Auto mit defekten Bremsen fahren

6) (take for journey) fahren

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

7) (pursue) jagen

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also academic.ru/23126/earth">earth 1. 4)

8) (complete) laufen [Rennen, Marathon, Strecke]

run messages/errands — Botengänge machen

9)

run a fever/a temperature — Fieber/erhöhte Temperatur haben

10) (publish) bringen (ugs.) [Bericht, Artikel usw.]

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *
1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) rennen

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) fahren

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) laufen

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) laufen(lassen)

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) leiten

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) laufen

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) verkehren

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) laufen

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) sich halten

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) zerlaufen

11) (to drive (someone); to give( someone) a lift: He ran me to the station.) fahren

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) gleiten lassen

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) werden
2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) das Laufen

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) der Abstecher

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) die Strähne

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) die Laufmasche

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) freie Benutzung

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) der Lauf

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) der Auslauf

•

- runner
- running 3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) aufeinanderfolgend

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild
* * *

run

[rʌn]

I. NOUN

1. (jog) Lauf m

the burglar made a \run for the door [or for it] der Einbrecher nahm Reißaus fam

to let the dog out for [or let the dog have] a \run den Hund hinauslassen [o ÖSTERR fam äußerln führen]

to break into a \run zu laufen beginnen

to go for [or do] a \run laufen gehen

I go for [or do] a 5 mile \run before breakfast ich laufe vor dem Frühstück 5 Meilen

to set off/come in at a \run weg-/hereinlaufen

he took the ditch at a \run er nahm Anlauf und sprang über den Graben; ( fig)

with his main rival out injured, he has a clear \run at the title da sein Hauptrivale verletzt ist, hat er keine Konkurrenten beim Kampf um den Titel

2. (journey) Strecke f

the \run down to the coast only takes half an hour man braucht nur eine halbe Stunde zur Küste

on the London—Glasgow \run auf der Strecke London—Glasgow

to go for a \run in the car ( dated) eine Spritztour machen fam

bombing \run Bombardierungsstrecke f

3. (period) Dauer f

\run of bad/good luck Pech-/Glückssträhne f

a long \run of bad weather eine lange Schlechtwetterperiode

4. (trend) Verlauf m

in the normal \run of things normalerweise

5. THEAT Laufzeit f

after a short \run on Broadway nach kurzer Laufzeit am Broadway

dry [or dummy] [or practice] \run Generalprobe f

6. (production) Auflage f

the company is planning a first \run of 10,000 red teddy bears die Firma plant eine Anfangsproduktion von 10.000 roten Teddybären

7. ECON (as test) of a machine Durchlauf m, Maschinenlauf m

a cheque \run Ausstellung f von Schecks durch Computer

a computer \run Arbeitsgang m [o Durchlauf m] eines Computers

test \run Probelauf m

8. usu sing (demand) Run m, Ansturm m

a sudden \run on the dollar has lowered its value die plötzliche Nachfrage nach dem Dollar ließ den Kurs sinken

a \run on a bank ein Ansturm m auf eine Bank

a \run on the pound Panikverkäufe pl des Pfundes

9. (type) Art f

their food is not the usual \run of hotel cooking ihr Essen hebt sich von der üblichen Hotelküche ab

10. (enclosed area) Gehege nt

chicken \run Hühnerhof m

11. SPORT (point) Treffer m; (sailing) Vorwindkurs m; (in cricket, baseball) Run m

to score 4 \runs vier Treffer erzielen

to score a home \run einen Homerun erzielen

12. esp AM (ladder) Laufmasche f

13. ( fam: diarrhoea)

to have the \runs Dünnpfiff haben sl

14.

▶ to give sb a \run for their money jdn etw für sein Geld tun lassen

▶ to have the \run of sth etw zur Verfügung haben

while she's away, I have the \run of the house während sie weg ist, hat sie mir das Haus überlassen

▶ to have a [good] \run for one's money etw für sein Geld bekommen

▶ in the long \run langfristig, auf lange Sicht gesehen

▶ in the short \run kurzfristig

▶ on the \run (escaped) auf der Flucht; (extremely busy) auf Trab fam

when I am rushed in the mornings, I eat breakfast on the \run wenn ich morgens in Eile bin, dann esse ich mein Frühstück auf dem Weg

II. INTRANSITIVE VERB

<ran, run>

1. (move fast) laufen, rennen

he ran up/down the hill er rannte den Hügel hinauf/hinunter

he ran along/down the street er rannte die Straße entlang/hinunter

he ran into/out of the house er rannte in das Haus/aus dem Haus

people came \running at the sound of shots Menschen kamen gelaufen, als sie Schüsse hörten

to \run for the bus dem Bus nachlaufen

to \run for cover schnell in Deckung gehen

to \run for it sich akk aus dem Staub machen

to \run for one's life um sein Leben rennen

to \run for help um Hilfe laufen

to \run for the police die Polizei benachrichtigen

to \run on the spot auf der Stelle laufen

to go \running laufen gehen

▪ to \run at sb jdn angreifen

2. (operate) fahren, verkehren; engine laufen; machine in Betrieb sein

are there a lot of trains \running between London and York? verkehren viele Züge zwischen London und York?

they had the new computer system up and \running within an hour sie hatten das neue Computerprogramm innerhalb einer Stunde installiert und am Laufen; ( fig)

work is \running smoothly at the moment die Arbeit geht im Moment glatt von der Hand

to keep the economy \running die Wirtschaft am Laufen halten

3. (travel) laufen; (go) verlaufen; ski gleiten

the route \runs through the mountains die Strecke führt durch die Berge

a shiver ran down my back mir lief ein Schauder über den Rücken geh

to \run off the road von der Straße abkommen

to \run onto the rocks [or aground] [or ashore] auflaufen, auf Grund laufen

4. (grow) plants sich akk schlingen

the vine \runs up the wall and along the fence die Weinreben schlingen sich die Wand hinauf und den Zaun entlang

5. (extend)

there's a beautiful cornice \running around all the ceilings ein wunderschönes Gesims verläuft um alle Decken

6. (last) [an]dauern

the film \runs for two hours der Film dauert zwei Stunden, der Film geht zwei Stunden fam

how much longer does this course \run? wie lange dauert dieser Kurs noch?

a magazine subscription usually only \runs for one year ein Zeitschriftenabonnement läuft normalerweise nur ein Jahr

I've had that tune \running in my head all day diese Melodie geht mir schon den ganzen Tag im Kopf herum

this show will \run and \run diese Show wird ewig laufen

7. (be)

inflation is \running at 10% die Inflationsrate beträgt 10 %; (amount to)

▪ to \run into [or to] sth sich akk auf etw akk belaufen, gehen

he has an income \running into six figures er hat ein Einkommen, das sich auf sechsstellige Zahlen beläuft

8. (flow) fließen

I could feel trickles of sweat \running down my neck ich fühlte, wie mir die Schweißtropfen den Hals herunterliefen

their bodies were \running with sweat ihre Körper waren schweißüberströmt

when the sand has \run through the egg timer, it'll be five minutes wenn der Sand durch die Eieruhr gelaufen ist, dann sind fünf Minuten vorbei

the river \runs [down] to the sea der Fluss mündet in das Meer

there was a strong tide/heavy sea \running die Flut/die See war hoch

don't cry, or your make-up will \run weine nicht, sonst verwischt sich dein Make-up

the colour of the dress has \run das Kleid hat abgefärbt

my nose is \running meine Nase läuft

if the paint is wet, the colours will \run into each other wenn die Farbe nass ist, fließen die Farben ineinander

9. POL (enter an election) kandidieren

to \run for President für das Präsidentenamt kandidieren, sich akk für das Amt des Präsidenten bewerben

▪ to \run against sb gegen jdn kandidieren

10. (in tights)

oh no, my tights have \run oh nein, ich habe eine Laufmasche im Strumpf

11. (proceed) verlaufen

can you give me an idea of how the discussion ran? kannst du mir den Verlauf der Diskussion schildern?

12. NAUT fahren

to \run before the wind vor dem Wind segeln

13. (to be in force) price, value of commodity gelten, gültig sein

14.

▶ to \run amok Amok laufen

▶ to \run with blood blutüberströmt sein

the streets were \running with blood in den Straßen floss überall Blut

▶ to \run round [or AM around] in circles sich akk im Kreise drehen

▶ to \run deep:

differences between the two sides \run deep die Unterschiede zwischen den beiden Seiten sind sehr groß

▶ to \run dry river austrocknen

▶ to \run in the family in der Familie liegen

▶ feelings are \running high die Gefühle gehen hoch

▶ to \run low supplies [langsam] ausgehen

▶ to make sb's blood \run cold jds Blut in den Adern gefrieren lassen

▶ to \run short knapp werden

to \run short of sth etw nicht mehr haben

we're beginning to \run short of money uns geht langsam das Geld aus

▶ to \run wild animals frei herumlaufen; plants wuchern; children alles machen dürfen; ( pej)

she lets her kids \run wild [or \run riot] sie setzt ihren Kindern keinerlei Grenzen

to let one's imagination \run wild seiner Fantasie freien Lauf lassen

III. TRANSITIVE VERB

<ran, run>

1. (move fast)

to \run a dead heat/a mile/a race ein totes Rennen/eine Meile/ein Rennen laufen

2. (enter in race)

to \run a candidate einen Kandidaten aufstellen

to \run a horse ein Pferd laufen lassen

3. (drive)

he ran his car into a tree last night er fuhr letzte Nacht mit seinem Auto gegen einen Baum

to \run sb home jdn nach Hause fahren

to \run sb to the station jdn zum Bahnhof bringen

4. (pass)

she ran her eyes/finger down the list sie ließ die Augen/den Finger über die Liste gleiten

\run this rope round the tree wickle dieses Seil um den Baum

he ran a vacuum cleaner over the carpet er saugte den Teppich ab

to \run one's fingers through one's hair sich dat mit den Fingern durchs Haar fahren

5. (operate)

▪ to \run sth machine etw bedienen

to \run a computer program ein Computerprogramm laufen lassen

to \run the engine den Motor laufen lassen

to \run additional trains zusätzliche Züge einsetzen

to \run the dishwasher/washing machine die Spülmaschine/Waschmaschine laufen lassen

6. (manage)

▪ to \run sth business etw leiten; farm etw betreiben

how did he end up \running the city? wie wurde er Bürgermeister der Stadt?

don't tell me how to \run my life! erklär mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!

some people \run their lives according to the movements of the stars manche Leute richten ihr Leben nach dem Verlauf der Sterne aus

to \run a company ein Unternehmen leiten

to \run a government/household eine Regierung/einen Haushalt führen

to \run a store ein Geschäft haben

7. (conduct)

to \run a course einen Kurs anbieten

to \run an experiment/a test ein Experiment/einen Test durchführen

8. (let flow)

▪ to \run sth water etw laufen lassen

he ran a little cold water into the bath er ließ etwas kaltes Wasser in die Badewanne laufen

to \run [sb] a bath [or to \run a bath [for sb]] [jdm] ein Bad einlaufen lassen

9. (in newspaper)

to \run a story about sth über etw akk berichten

to \run an article/a series einen Artikel/eine Serie bringen fam

10. (smuggle)

▪ to \run sth etw schmuggeln

to \run sth across the border etw über die Grenze schmuggeln

11. (not heed)

to \run a blockade eine Blockade durchbrechen

to \run a red light eine rote Ampel überfahren

12. (incur)

to \run a risk ein Risiko eingehen

you \run the risk when gambling of losing your entire stake wenn du spielst, riskierst du, deinen gesamten Einsatz zu verlieren

13. (perform small tasks)

to \run errands [for sb] [für jdn] Botengänge machen

14.

▶ to \run sb/sth close nur knapp von jdm/etw geschlagen werden

▶ to let sth \run its course etw seinen Lauf nehmen lassen

▶ to \run sb to earth [or ground] jdn aufspüren

▶ to \run one's eye over sth etw überfliegen

▶ to be \run off one's feet alle Hände voll zu tun haben fam

▶ to \run a fever [or temperature] Fieber haben

▶ to \run oneself into the ground sich akk völlig verausgaben

▶ to \run a mile BRIT sich akk aus dem Staub machen fam

▶ to \run sb ragged jdn schaffen fam

▶ to \run the show verantwortlich sein

* * *

run [rʌn]

A s

1. a) Lauf m (auch fig):

in the long run auf die Dauer, auf lange Sicht, langfristig;

in the short run auf kurze Sicht, kurzfristig;

go for ( oder take) a run einen Lauf machen;

make a run for it sich aus dem Staub machen fig;

make a run for the door zur Tür rennen

b) SPORT Lauf m, Durchgang m (eines Slaloms etc)

2. Laufen n, Rennen n:

be on the run

a) (immer) auf Trab sein umg,

b) auf der Flucht sein ( from the police vor der Polizei);

keep sb on the run jemanden in Trab halten umg;

shoot on the run (Fußball) aus vollem Lauf schießen;

give sb a (good) run for their money es jemandem nicht leicht machen;

this car gives you a (good) run for your money dieser Wagen ist sein Geld wert;

he’s had a (good) run for his money er ist auf seine Kosten gekommen, er kann sich nicht beklagen

3. Laufschritt m:

at a run im Laufschritt;

go off at a run davonlaufen

4. Anlauf m:

take a run (einen) Anlauf nehmen

5. SCHIFF, AUTO Fahrt f

6. oft short run Spazierfahrt f:

go for a run in the car eine Spazierfahrt machen

7. Abstecher m, Ausflug m ( beide:

to nach)

8. Reiten: schneller Galopp

9. JAGD Hatz f

10. besonders WIRTSCH Ansturm m, Run m ( beide:

on auf eine Bank, Eintrittskarten etc), stürmische Nachfrage (on nach einer Ware)

11. (Laich)Wanderung f (der Fische)

12. MUS Lauf m

13. US (kleiner) Wasserlauf

14. US Laufmasche f

15. (Ver)Lauf m, Fortgang m:

the run of events;

run of the play SPORT Spielverlauf;

be against the run of the play SPORT den Spielverlauf auf den Kopf stellen

16. Verlauf m:

the run of the hills

17. a) Tendenz f

b) Mode f

18. ( auch SPORT Erfolgs-, Treffer)Serie f, Folge f, Reihe f:

a run of bad (good) luck eine Pechsträhne (eine Glückssträhne, ein Lauf);

a run of good weather eine Schönwetterperiode;

a run of wins eine Siegesserie

19. Kartenspiel: Sequenz f

20. Auflage f (einer Zeitung etc)

21. TECH Herstellungsmaße pl, -größe f, (Rohr- etc) Länge f, (Betriebs) Leistung f, Ausstoß m:

run of mine

a) Fördererz n,

b) Rohkohle f

22. Bergbau: Ader f

23. TECH

a) Durchlauf m (eines Beschickungsguts)

b) Charge f, (Beschickungs)Menge f

24. TECH

a) Arbeitsperiode f, Gang m

b) IT (Durch)Lauf m

c) Bedienung f (einer Maschine etc)

25. THEAT, FILM Lauf-, Spielzeit f:

the play had a run of 44 nights das Stück wurde 44-mal hintereinander gegeben;

the film had a run of six months ( oder a six-month run) der Film lief ein halbes Jahr

26. (auch Amts) Dauer f, (-)Zeit f:

run of office;

run of validity Gültigkeitsdauer

27. a) Strecke f

b) FLUG Rollstrecke f

c) SCHIFF Etmal n (vom Schiff in 24 Stunden zurückgelegte Strecke)

28. give sb the run of sth jemandem etwas zur Verfügung stellen;

have the run of sth etwas zur freien Verfügung haben;

he has given me ( oder I have) the run of his library ich kann jederzeit seine Bibliothek benutzen

29. besonders Br

a) Weide f, Trift f

b) Auslauf m, (Hühner) Hof m

30. a) JAGD Wechsel m, (Wild)Bahn f

b) Maulwurfsgang m, Kaninchenröhre f

31. SPORT

a) (Bob-, Rodel) Bahn f

b) (Ski) Hang m

32. TECH

a) Bahn f

b) Laufschiene f, -planke f

33. TECH Rinne f, Kanal m

34. TECH Mühl-, Mahlgang m

35. Art f, Sorte f ( auch WIRTSCH)

36. meist common ( oder general) run Durchschnitt m, (die) breite Masse:

the common run of mankind der Durchschnittsmensch

37. a) Herde f

b) Schwarm m (Fische)

38. SCHIFF (Achter-, Vor) Piek f

39. Länge f, Ausdehnung f

40. the runs pl auch als sg konstruiert) umg Dünnpfiff m (Durchfall)

B adj

1. geschmolzen

2. gegossen, geformt:

run with lead mit Blei ausgegossen

C v/i prät ran [ræn], pperf run

1. laufen, rennen, eilen, stürzen:

run round one’s backhand (Tennis etc) seine Rückhand umlaufen

2. davonlaufen ( from vor dat), Reißaus nehmen umg

3. SPORT

a) (um die Wette) laufen

b) (an einem Lauf oder Rennen) teilnehmen

c) als Zweiter etc einkommen:

he ran second er wurde oder war Zweiter

4. (for)

a) POL kandidieren (für)

b) umg sich bemühen (um):

run for election kandidieren, sich zur Wahl stellen

5. fig laufen (Blick, Feuer, Finger, Schauer etc):

his eyes ran over it sein Blick überflog es;

run back over the past Rückschau halten;

this tune (idea) keeps running through my head diese Melodie (Idee) geht mir nicht aus dem Kopf

6. fahren:

run before the wind vor dem Winde segeln; → ashore

7. gleiten (Schlitten etc), ziehen, wandern (Wolken etc):

let the skis run die Skier laufen lassen

8. zu den Laichplätzen ziehen oder wandern (Fische)

9. BAHN etc verkehren, (auf einer Strecke) fahren, gehen

10. fließen, strömen (beide auch fig), rinnen:

it runs in the family fig das liegt bei ihnen etc in der Familie; → blood A 1, A 4

11. lauten (Schriftstück):

the letter runs as follows

12. gehen (Melodie)

13. vergehen, -streichen (Zeit etc)

14. dauern:

school runs from 9 to 5; → running B 8

15. laufen (Theaterstück etc), gegeben werden

16. verlaufen (Straße etc, auch Vorgang), sich erstrecken, gehen, führen (Weg etc):

my talent (taste) does not run that way dafür habe ich keine Begabung (keinen Sinn)

17. TECH laufen:

a) gleiten:

the rope runs in a pulley

b) in Betrieb oder Gang sein, arbeiten (Maschine, Motor etc), gehen (Uhr, Mechanismus etc), funktionieren:

run hot (sich) heiß laufen;

with the engine running mit laufendem Motor

18. in Betrieb sein (Hotel, Fabrik etc)

19. zer-, auslaufen (Farbe)

20. triefen oder tropfen ( with vor Nässe etc), fließen, laufen (Nase), tränen (Augen):

run with tears in Tränen schwimmen

21. auslaufen (Gefäß)

22. schmelzen (Metall etc):

running ice tauendes Eis

23. MED laufen, eitern

24. oft run up

a) wachsen, wuchern,

b) klettern, ranken

25. fluten, wogen:

a heavy sea was running SCHIFF es lief eine schwere See

26. besonders US laufen, fallen (Maschen), Laufmaschen bekommen (Strumpf etc), aufgehen (Naht)

27. WIRTSCH

a) laufen

b) fällig werden (Wechsel etc)

28. JUR gelten, in Kraft sein oder bleiben, laufen:

the lease runs for 7 years der Pachtvertrag läuft auf 7 Jahre

29. JUR verbunden oder gekoppelt sein ( with mit)

30. (mit adj und s) werden, sein:

run dry

a) versiegen (Quelle),

b) austrocknen,

c) keine Milch mehr geben (Kuh),

d) fig erschöpft sein,

e) fig sich ausgeschrieben haben (Autor); → high B 1, low¹ A 5, riot A 4, short A 5, A 8, wild B

31. WIRTSCH stehen auf (dat) (Preis, Ware)

32. klein etc ausfallen:

run small

D v/t

1. einen Weg etc laufen, einschlagen, eine Strecke etc durchlaufen (auch fig), zurücklegen:

run its course fig seinen Verlauf nehmen;

things must run their course man muss den Dingen ihren Lauf lassen

2. fahren ( auch SCHIFF), eine Strecke be-, durchfahren:

run 22 knots SCHIFF mit 22 Knoten fahren

3. ein Rennen austragen, laufen, einen Wettlauf machen:

run races Wettrennen veranstalten

4. um die Wette laufen mit, laufen gegen

5. fig sich messen mit:

run sb close dicht herankommen an jemanden (a. fig)

6. ein Pferd

a) treiben, hetzen

b) laufen lassen, (für ein Rennen auch) melden

7. POL jemanden als Kandidaten aufstellen ( for für)

8. JAGD jagen, eine Spur verfolgen (auch fig):

run to earth

a) einen Fuchs im Bau aufstöbern, bis in seinen Bau verfolgen,

b) fig jemanden, etwas aufstöbern, ausfindig machen

9. Botengänge, Besorgungen machen, Botschaften überbringen

10. entfliehen (dat):

run the country außer Landes flüchten

11. passieren:

run the guard ungesehen durch die Wache kommen; → blockade A 1

12. Vieh

a) treiben

b) weiden lassen

13. SCHIFF, BAHN etc fahren oder verkehren lassen, einen Sonderzug etc einsetzen

14. befördern, transportieren

15. Alkohol etc schmuggeln

16. seine Finger etc laufen oder gleiten lassen ( over über akk):

run one’s comb through one’s hair (sich) mit dem Kamm durchs Haar fahren

17. TECH laufen oder rollen oder gleiten lassen

18. einen Film laufen lassen

19. eine Artikelserie etc veröffentlichen, bringen

20. TECH eine Maschine etc laufen lassen, bedienen

21. einen Betrieb etc verwalten, führen, leiten, ein Geschäft, eine Fabrik etc betreiben:

run the household den Haushalt führen oder schmeißen; → show A 15

22. hineingeraten (lassen) in (akk):

run debts Schulden machen;

run the danger of (ger) Gefahr laufen zu (inf); → risk A 1

23. geben, fließen lassen, Wasser etc führen (Leitung):

this faucet runs hot water aus diesem Hahn kommt heißes Wasser

24. Gold etc (mit sich) führen (Fluss)

25. Fieber, Temperatur haben

26. a) Metall schmelzen

b) verschmelzen

c) Blei etc gießen

27. stoßen, stechen ( beide:

through durch): → run into B 1

28. eine Linie, einen Graben etc ziehen, eine Straße etc anlegen, eine Brücke schlagen

29. Bergbau: eine Strecke treiben

30. ELEK eine Leitung verlegen, führen

31. ein Bad, das Badewasser einlaufen lassen

32. schieben, führen ( beide:

through durch): → run into B 2

33. (bei Spielen) eine bestimmte Punktzahl etc hintereinander erzielen:

run fifteen auf fünfzehn (Punkte etc) kommen

34. eine Schleuse öffnen:

run dry leerlaufen lassen

35. eine Naht etc mit Vorderstich nähen, heften

36. jemanden belangen ( for wegen)

* * *
1. noun
1) Lauf, der

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

come towards somebody/start off at a run — jemandem entgegenlaufen/losrennen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

on the run — auf der Flucht

2) (trip in vehicle) Fahrt, die; (for pleasure) Ausflug, der

on the run down to Cornwall — auf der Fahrt nach Cornwall

go for a run [in the car] — einen [Auto]ausflug machen

3)

she has had a long run of success — sie war lange [Zeit] erfolgreich

have a long run — [Stück, Show:] viele Aufführungen erleben

4) (succession) Serie, die; (Cards) Sequenz, die

a run of victories — eine Siegesserie

5) (tendency) Ablauf, der

the general run of things/events — der Lauf der Dinge/der Gang der Ereignisse

6) (regular route) Strecke, die

7) (Cricket, Baseball) Lauf, der; Run, der

8) (quantity produced) (of book) Auflage, die

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

9) (demand) Run, der (on auf + Akk.)

10)

the runs — (coll.): (diarrhoea) Durchmarsch, der (salopp)

11) (unrestricted use)

give somebody the run of something — jemandem etwas zu seiner freien Verfügung überlassen

have the run of something — etwas zu seiner freien Verfügung haben

12) (animal enclosure) Auslauf, der
2. intransitive verb,
-nn-, ran, run

1) laufen; (fast also) rennen

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

run to help somebody — jemandem zu Hilfe eilen

2) (compete) laufen

3) (hurry) laufen

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run to meet somebody — jemandem entgegenlaufen

4) (roll) laufen; [Ball, Kugel:] rollen, laufen

5) (slide) laufen; [Schlitten, [Schiebe]tür:] gleiten

6) (revolve) [Rad, Maschine:] laufen

7) (flee) davonlaufen

8) (operate on a schedule) fahren

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

9) (pass cursorily)

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

10) (flow) laufen; [Fluss:] fließen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

11) (be current) [Vertrag, Theaterstück:] laufen

12) (be present)

run through something — sich durch etwas ziehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

13) (function) laufen

keep/leave the engine running — den Motor laufen lassen/nicht abstellen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

14) (have a course) [Straße, Bahnlinie:] verlaufen

15) (have wording) lauten; [Geschichte:] gehen (fig.)

16) (have certain level)

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

17) (seek election) kandidieren

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

18) (spread quickly)

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

19) (spread undesirably) [Butter, Eis:] zerlaufen; (in washing) [Farben:] auslaufen

20) (ladder) [Strumpf:] Laufmaschen bekommen
3. transitive verb,
-nn-, ran, run

1) (cause to move) laufen lassen; (drive) fahren

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

2) (cause to flow) [ein]laufen lassen

run a bath — ein Bad einlaufen lassen

3) (organize, manage) führen, leiten [Geschäft usw.]; durchführen [Experiment]; veranstalten [Wettbewerb]; führen [Leben]

4) (operate) bedienen [Maschine]; verkehren lassen [Verkehrsmittel]; einsetzen [Sonderbus, -zug]; laufen lassen [Motor]; abspielen [Tonband]

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

5) (own and use) sich (Dat.) halten [Auto]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

run a car with defective brakes — ein Auto mit defekten Bremsen fahren

6) (take for journey) fahren

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

7) (pursue) jagen

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also earth 1. 4)

8) (complete) laufen [Rennen, Marathon, Strecke]

run messages/errands — Botengänge machen

9)

run a fever/a temperature — Fieber/erhöhte Temperatur haben

10) (publish) bringen (ugs.) [Bericht, Artikel usw.]

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *

(of a ladder) n.

Leitersprosse f. n.

Fahrt -en f.

Lauf -e m.

Laufmasche f. v.

(§ p.,p.p.: ran, run)

= laufen v.

(§ p.,pp.: lief, ist gelaufen)

rennen v.

(§ p.,pp.: rannte, ist gerannt)

English-german dictionary > run

См. также в других словарях:

Groß-Umstadt — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Hof-Burgtheater — Das Burgtheater an der Wiener Ringstraße Das Burgtheater am Dr. Karl Lueger Ring in Wien ist ein österreichisches Bundestheater. Es gilt als eine der bedeutendsten Bühnen Europas und ist nach der Comédie Française das zweitälteste europäische,… … Deutsch Wikipedia
Groß-Simbabwe — Groß Simbabwe* UNESCO Welterbe … Deutsch Wikipedia
Hof Rebstock am Markt — Innenhof des Rebstocks und die Kruggasse, nach Norden vom Haus Markt 8 gesehen, vor 1904 (Ansichtskarte) … Deutsch Wikipedia
Hof Retters — 50.1691138888898.4305257Koordinaten: 50° 10′ 9″ N, 8° 25′ 50″ O … Deutsch Wikipedia
Hof Ganzow — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Hof, der — Der Hof, des es, plur. die Höfe, Diminut. das Höfchen, Oberd. Höfelein, Höflein. 1. Eigentlich, ein umzäunter, mit einem Zaune, Gehäge, mit einer Mauer, oder auf ähnliche Art befriedigter oder umschlossener oben offener Platz. 1) Überhaupt, in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Groß Vahlberg — Wappen Deutschlandkarte Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Groß Karben — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Hof-Regensburg — Bahnstrecke Regensburg–Hof Kursbuchstrecke (DB): 855 Streckennummer: 5050 (Weiden–Oberkotzau), 5100 (Oberkotzau–Hof), 5860 (Regensburg–Weiden) Streckenlänge: 179,3 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Höchstgeschwindigkeit: 160 km/h … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Hof–Regensburg — Bahnstrecke Regensburg–Hof Kursbuchstrecke (DB): 855 Streckennummer: 5050 (Weiden–Oberkotzau), 5100 (Oberkotzau–Hof), 5860 (Regensburg–Weiden) Streckenlänge: 179,3 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Höchstgeschwindigkeit: 160 km/h … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wie groß ist Ihr Hof

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wie groß ist Ihr Hof

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: